Автор оригинального рассказа, по всей видимости, живёт в стране, где нет моратория на смертную казнь, которая упоминается в переводе. Я решил оставить всё как есть, не заменяя её на пожизненное лишение свободы.
— прим. переводчика.
* * *
В любом городе любой страны отправляйся в любую колонию строгого режима, которую сможешь попасть. Когда войдёшь внутрь, попроси встречи с тем, кто называет себя Хранителем Башни. Тебя почти сразу же арестуют и без суда переведут в колонию для приговорённых к смертной казни. Ты вместе с другими заключёнными будешь находиться в камере, расположенной под землёй. Не сбегай. Не ешь и не пей. В противном случае, ты будешь обречён на неизбежную смерть и подвергнут пыткам, о которых лучше не упоминать. Не засыпай так долго, как только сможешь. Когда ты будешь изнеможён, ты упадёшь и уснёшь, но не увидишь снов. Проснувшись, ты обнаружишь, что камера открыта, а вся колония будет заполнена густым туманом. Выйди из камеры и иди прямо. В скором времени ты поймёшь, что находишься за пределами колонии — она останется позади тебя и исчезнет в тумане.
Вид большого строения будет свидетельствовать о том, что ты пришёл. Приблизившись, ты увидишь, что оно слегка наклонено, а бо́льшая его часть находится под землёй. Несмотря на это, его верхушка будет скрыта в тумане. Найди окно и начни карабкаться к нему, ибо дверь погребена под землёй, и ты не сможешь ей воспользоваться. Внутри ты увидишь красиво одетого пожилого мужчину. Он поприветствует тебя и зашагает; внутри будет кромешная тьма, и лишь свет, исходящий от свечи в руках этого мужчины, будет её освещать. Следуй за ним, задав ему вопрос: «Где они были разделены?».
Он в подробностях расскажет жестокую историю о непредвиденном разделении всех Объектов. Ужас, описываемый этой историей, невозможно выразить словами людей. В твоё сознание будут заползать различные образы по мере того, как он будет вести свой рассказ о башне, в которой они были разделены. В ужасающей задумчивости он будет вспоминать, что случилось с тем местом, где их разделили. Не прерывай его рассказ, и не отходи далеко от свечи, потому что её свет — единственное, что отгоняет тьму. Неумолимый ужас кроется в ней. Когда он закончит свой рассказ, вы оба окажетесь в комнате с окровавленной гильотиной. Мужчина развернётся и достанет карманные часы. Он посмотрит на них и скажет, что время пришло.
Карманные часы — Объект 100 из 538. Они отсчитывают дни до гибели или до спасения. Выбор за тобой.
Перевод: Вадим Мошев