Скажите, вы католик? Нет? Тогда, должно быть, протестант? Неужели я снова ошибся? Простите мое любопытство, к какой же все-таки конфессии вы принадлежите? Атеист? Любопытно! То есть вы не верите ни в загробную жизнь, ни в Царство Божие? Наверное, вы счастливый человек. Почему? А разве это не счастье — верить, что смерть — конец всего? Когда-то я тоже ни во что не верил. Знаете, моя мать была католичкой, и каждое воскресенье мы ходили в церковь, а потом я вырос, и мне стало не до веры. Но атеистом меня назвать было нельзя, потому что атеист считает, что Бога нет, а я даже не задавался подобным вопросом. Мне, по большому счету, было наплевать, есть там кто-то или нет. До недавнего времени.
Давайте-ка еще выпьем! Ваше здоровье! Вы, я вижу, любите ром. В это заведении подают очень даже неплохой ром, но только кубинскому он не чета. Вы бывали на Кубе? Нет? Обязательно побывайте! Чудный остров! Там самый лучший ром. И самый дешевый.
Кстати, вы ведь приезжий? Откуда, если не секрет? Как я догадался? Проще простого! Во-первых, я завсегдатай этого бара и знаю всех его постоянных клиентов наизусть — в основном, это клерки, рабочие и прочие простые ребята, а вы здесь уже третий вечер и держитесь особняком. А кроме того, у вас восточноевропейский акцент. Скорее всего, вы поляк. Угадал? Ничего удивительного — за свою жизнь мне доводилось встречать людей со всех уголков земного шара.
Давайте еще выпьем! Не возражаете? Я вам пока не надоел? Напротив? Ну что ж, может мы тогда продолжим наш разговор на религиозную тему? Не возражаете? Мне вдруг пришло в голову, что коль вы не верите в Бога, то и Дьявола вы тоже не признаете? Любопытно! Знаете, что меня удивляет? Оказывается, есть полным-полно людей, которые не верят в существование Сатаны и ангелов его! Их много даже среди тех, кто искренне почитает Господа нашего! Я пробовал поговорить об этом с нашим священником, отцом Роджером, но он заявил мне, что Сатана — это своего рода символ, олицетворяющий людские пороки и греховные желания. Ничего более нелепого, да еще от священника, я в жизни не слышал! Я-то твердо знаю, что Дьявол есть! Откуда такая уверенность? Подождите, всему свое время. Я думаю, что, если мы сейчас примем еще по чуть-чуть, ни чего страшного в этом не будет... По-вашему, я много пью? Простите, но по-другому я не могу.
Скажите, что вы знаете о Левиафане? В каком смысле? В прямом. Замечательно! Так вы считаете, что древние евреи имели в виду кита? Кит! Бог мой, если бы это был кит! Я вам процитирую наизусть несколько отрывков. В Книге Иова сказано: «Дыхание его раскаляет угли, из пасти выходит пламя. На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас... Он кипятит пучину, как котел, и море превращается в кипящую мазь; оставляет за собой светящуюся стезю; бездна кажется сединою. Нет на земле подобного ему...» А в Псалмах говорится: «И там большое и широкое море, где неисчислимое множество ползающих существ, больших и малых тварей. Там ходят суда. Там есть и тот Левиафан, которого Ты создал, чтобы он играл там». По-вашему, это кит? Нет, древние иудеи были невежественны, но все же могли отличить кита от того, о ком идет речь! Наконец, в Книге Исайи есть следующие слова: «И поразит Господь мечом своим тяжелым и большим, и крепким Левиафана, змея прямобегущего, и Левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское». Как по вашему, зачем Господу уничтожать свое же создание? Сейчас вы поймете, к какой мысли хочу я вас подвести. На мой взгляд, для атеиста вы неплохо знаете Священное Писание, так ответьте мне на вопрос: что вам известно о падении Люцифера? Ясно. Ну что ж, классику вы в свое время читали внимательно. Еще в школе? Боже, если бы я в свои школьные годы читал такие вещи!... Но Мильтон — поэт, а не демонолог. Если бы вы читали сочинения Бодена, Реми или Перкинса, вы бы знали, что среди ближайших сторонников Люцифера были Вельзевул и Левиафан! Понимаете? Вельзевула называют Повелителем мух, а Левиафан получил власть над морской пучиной, но как бы там ни было, изначально они были ангелами и притом — из лика Серафимов! А потом стали демонами... Представляете ли вы, каким неземным могуществом могут обладать эти существа?! Вас изумляет моя осведомленность по данному вопросу? Господи Иисусе! Да если б вам довелось пережить то же, что и мне, вы бы знали не меньше моего!
Что-то вы несколько странно на меня смотрите, наверное, думаете, что я совсем напился, или что я — какой-нибудь чертов сумасшедший сектант? Ни то и ни другое, хотя иногда мне кажется, что лучше бы я свихнулся... Который уже час? Ого! Через два часа нас отсюда попросят, но, думаю, мне хватит времени, чтобы рассказать свою историю. Только давайте выпьем! За мой счет! Мне чертовски нужно выговориться, но без выпивки я, пожалуй, не смогу... Вот и славно!
А теперь перейду к главному. Как вы считаете, кто я по профессии? Мелкий служащий? Сейчас — да! Но знаете, кем я был раньше? Только пообещайте не крутить пальцем у виска! Обещаете? Пиратом... Ну вот, вы заулыбались! Это потому, что при слове пират вы представили себе зверского вида мужика, с бородой, заплетенной в косички, годами не мывшегося, с деревянной ногой, огромным тесаком и попугаем на плече, который сквернословит на всех языках мира и кричит: «Пиастры! Пиастры!» Ну что, я ведь прав? Это стереотипы. Все мы живем под их властью... Но давайте без шуток. Скажите, вам известно такое название — архипелаг Рассела-Ринга? Нет? Так я и думал. Это Юго-восточная Азия. Превеликое множество живописнейших островов в Южно-Китайском море, притом, прошу заметить, большинство из них почти необитаемы. Архипелаг лежит в стороне от морских путей, но его акватория — излюбленное место для яхтенных прогулок азиатских, американских и европейских миллионеров, понимаете, о чем я? Легкие деньги буквально ходят перед самым носом и все, что нужно, так это быстрое судно, пара стволов, несколько крепких ребятишек да еще свой человек на берегу.
У нас было и то, и другое, и третье. На одном из островов — укромная бухта (там, знаете ли, полно таких бухт ), катер... О катере надо сказать особо! Его построили по заказу одного сингапурского дельца для участия в гонках через Атлантику, и он мог догнать практически любое из гражданских судов. Его прежний владелец уже добрый десяток лет кормит крабов, а катер... Э! Да вы что-то побледнели! Выпейте-ка! Это еще только начало. Так вот, после того, как этот самый любитель океанских гонок отправился на дно вместе со всеми своими близкими и прислугой в одну из роковых для него ночей, катером завладели мы — десять самых гнусных подонков, каких только видел свет. Экипаж был поистине интернациональный: тайцы, арабы, латиносы, американцы и даже один парень с Украины. Командовал всем этим сбродом ублюдков незабвенный Джозеф Ченг, уроженец Гонконга. Он был бывший морской офицер, а, может, просто выдавал себя за офицера, но, в любом случае, в морском деле он разбирался неплохо. По большому счету, это были не люди, а дерьмо в человеческих оболочках. И все они теперь горят в Аду. Я ругаюсь? А как бы вы назвали того, кто способен прострелить голову ребенку и не моргнуть при этом?! Самое страшное, что и я был среди них...
Слушайте, вам что-то совсем не по себе. Давайте выпьем еще виски! Нет, лучше водки! Вы ведь пьете водку? Вот и отлично! Чистая, как слеза! Так вот, клянусь вам всем святым, что лично я не повинен в смерти ни женщин, ни детей, ни стариков, хотя стрелять в людей мне доводилось...
Но я отвлекся. Не буду докучать вам подробностями своей биографии и рассказом о том, как я очутился среди членов шайки морских бандитов. В сущности, это представляет интерес только для Интерпола. Короче, мы специализировались исключительно на личных яхтах, не рискуя нападать на крупные суда, ни грузовые, ни пассажирские. В этом был свой резон. Зато уж ни один из тех, кто был на борту распотрошенных нами яхт, никогда не расскажет вам об этом! Знаете, как происходит захват? Проще простого! Выслеживаешь, подходишь как можно ближе, даешь очередь вдоль борта и берешь их на абордаж... Да! Каждому, кто есть на борту, пулю в лоб! Потом изымаешь деньги и драгоценности (а видели бы вы, сколько добра берут с собой люди в круизы!) и открываешь кингстоны или — заряд взрывчатки ниже ватерлинии. Понимаете? Это было наше правило — никаких свидетелей! Так что все эти шикарные яхты до сих пор числятся пропавшими без вести.
Вот я сейчас говорю вам это, и меня мороз по коже продирает, а ведь было время, когда все это убийства и грабежи не вызывали во мне ровным счетом никаких эмоций! Представляете, как низко может пасть человек?!
Как бы там ни было, но я думаю, что, в конце концов, чаша Божьего терпения переполнилась, и Он отдал нас на откуп Сатане...
Уф! Дайте мне чуть-чуть перевести дух. Я сейчас продолжу, но только сначала выпью. Вы ведь не возражаете? Ну и отлично!
Как сейчас помню эту ночь и эту яхту! Она сразу показалась нам странной, потому что на ней не было ни единого огонька, а, кроме того, она свободно дрейфовала. Там, знаете ли, между двумя островками проходит небольшое течение, так вот она и двигалась благодаря этому течению. Мы поначалу даже приняли ее за брошенную... Знаете, это была большая моторная яхта, метров тридцати длиной, а еще на корме у нее была специальная площадка, вроде тех, что используются для погружений. Мы поначалу так и подумали, что это очередные дайверы... Мы подошли к ней на самом малом ходу, стараясь не спугнуть хозяев раньше времени, и были очень удивлены, что на палубе никто так и не появился, даже когда наши суда стукнулись бортами. Тишина стояла полнейшая. Помню, на борт поднялись мы вчетвером: Ченг, я и еще двое парней родом откуда-то с Ближнего Востока. Нет, не могу сказать, что мы нервничали, просто ситуация была необычная — мы ждали, что вот-вот кто-нибудь из экипажа яхты выскочит на палубу, а потому держали стволы наготове. Но никто не выскакивал, и, в конце концов, мы решили, что судно и в самом деле брошено. Н-да...
Настоящий сюрприз ждал нас внутри. Мы распахнули двери в кают-компанию и замерли на пороге от неожиданности. Представьте себе, вся кают-компания была задрапирована черным бархатом. Вся! Ни один лучик света не мог проникнуть сюда извне, и ни один не смог бы выбраться изнутри. Для чего это было сделано? Подождите, послушайте дальше. Это еще только начало. Противоположная от входа переборка была чем-то вроде алтаря — скорее всего, рундук, покрытый куском красной материи, а над ним — круг, а в круге — перевернутая пентаграмма и куча непонятных символов. Короче, все как в тех фильмах про сатанистов, ну, «Ребенок Розмари», например, или еще что-нибудь в том же духе. Ни одной электрической лампочки в каюте не было — одни только свечи, множество черных свечей. Но что самое интересное, там были люди! Четверо человек — двое мужчин и две женщины — и все они были в одинаковых красных одеждах, наподобие ряс, и у каждого на шее висел этот самый символ — звезда в круге. Наверное, это и была Черная месса или как там еще ее называют. Нет, никого в жертву они не приносили, просто совершали какой-то свой ритуал.
Понимаете, мы ничего подобного в жизни не видели, а потому и встали как вкопанные. Впрочем, те четверо тоже нас не ждали...
Знаете, сатанистов всегда изображают такими зловещими, но эти были просто удивлены и испуганы, как самые обыкновенные люди. Мы стояли друг против друга несколько секунд, а потом их главный шагнул нам навстречу... Почему я решил, что это был главный? Сам не знаю. Нет, одет он был так же, как и все. Дело не в одежде и не в каких-либо знаках отличия. Просто лицо у него было особенное: высокий лоб, орлиный профиль, взгляд такой пронзительный... К тому же он был самый старший из них. Так вот, он сделал шаг нам навстречу, и один из арабов... Знаете, его звали… Впрочем, имя его сейчас не имеет никакого значения, но кличка у него была — Кляп. Знаете, почему? Если кто-то пытался ему возражать, он стрелял раньше, чем тот успевал открыть рот! В общем, этот Препоподобный в следующее же мгновенье упал с простреленным горлом, а остальные вышли из ступора и подняли крик.
Я вижу, вас коробит от всего того, что я рассказываю? Вы даже не пытаетесь скрывать свое отвращение ко мне! Хотя я не думаю, что вы питаете какие-то особые симпатии к сатанистам. Что ж, я был готов к этому. Выпейте-ка! Это даст вам силы дослушать меня до конца.
Так вот, Ченг застрелил второго мужчину, а женщины перестали кричать и прижались друг к другу. Одной из них на вид было около тридцати, а вторая была совсем молоденькой, лет двадцати, не более. Ченг подошел к ним к ним и ударил старшую прикладом по лицу. Та упала и осталась лежать, не подавая признаков жизни. Ченг бросил свою винтовку мне, а сам обеими руками разорвал на второй девушке ее странное одеяние, и мы увидели, что под ним она совершенно голая... Он посмотрел на ее тело, а потом резко развернулся и поднялся на палубу. Тут-то и приперлись все остальные... Ну, вы понимаете, о чем я? Им же всегда не хватало местных шлюх! Нет, она, конечно, сопротивлялась, но что она могла против пятерых здоровых мужиков! Вам противно это слушать? Наверное, это слабое оправдание, но я не принимал в этом ни малейшего участия — просто стоял и смотрел. Смотрел, как эти пятеро насилуют ее по очереди. Знаете, что удивительно? Что она не произнесла ни звука! Ни криков, ни стонов! И только, когда вся пятерка уже пресытилась ее телом, она тихо, но отчетливо сказала: «Ад сам придет за вами!» или что-то в этом духе.
Помню, мне эта фраза показалась несколько наигранной, киношной что ли... А потом один из засранцев перерезал ей горло. Вот так вот запросто. Ничего ценного мы на борту не нашли, только наличность, да и то совсем мало. Я уже говорил, что все суда мы обычно топили? Говорил? Так вот, на этот раз мы изменили своему правилу. Почему? Не знаю. Нас словно что-то погнало. Мы оставили все как есть и поспешили убраться. Наш порт приписки располагался на соседнем острове, милях в двадцати, пустяковое расстояние для такого судна как наш катер, ну, мы и поспешили туда. Помню, за штурвал встал сам Ченг, большая часть команды почему-то скрылась в кубрике, а я и еще один малый остались на корме. Фамилия этого парня была, кажется, Фернандес или что-то в этом роде, так вот он непрерывно курил, прямо сигарету за сигаретой, а я то и дело прикладывался к фляге. Я раньше, знаете ли, всегда носил с собой фляжку с чем-нибудь горячительным. Понимаете, неспокойно вдруг всем стало, тоска такая навалилась, что хоть в петлю лезь! Только не подумайте, что это вдруг в нас совесть проснулась. Совесть тут не при чем, нет, тут что-то другое было... А дальше, собственно говоря, все и началось... Слушайте, вы ведь не будете возражать, если я еще выпью? Ну и замечательно.
Поначалу я обратил внимание на штиль. Вы на море часто бывали? Уж поверьте мне, такой идеально гладкой поверхность моря никогда не бывает. А тут катер идет и не качнется, словно по маслу идет! Но только мы тогда этому внимания большого не придали, точнее, наплевать всем было. А потом туман этот пришел... Какой? Черный. Вы когда-нибудь видели черный туман? И молите Бога чтобы вам никогда не довелось его видеть! Он сначала появился в виде отдельных хлопьев, которые были похожи на маленькие тучки, висящие над самой водой. Но этих тучек становилось все больше и больше, и вскоре вокруг нас был один только черный туман. И запах... Не верьте, когда вам говорят, будто бы в Аду пахнет серой! Это не сера. Этой вони вообще нет названия! Ее не с чем сравнить! Это уж потом я прочитал, что его появлению предшествует зловонный туман, а тогда... А тогда мы только зажимали носы и безбожно ругались. Больше всех сыпал бранью наш капитан, потому что в то же время взбесились все навигационные приборы. Знаете, у нас была отличнейшая навигационная аппаратура, и вся она в один момент вышла из строя. И GPS, и радиопеленгатор, и даже стрелка магнитного компаса вращалась во все стороны, как обезумевшая... Ченг, видя такое дело, сбросил ход до самого малого, катер полз, как черепаха, и все буквально места себе не находили и от вони, и от тумана этого чертова... Помню, я стоял лицом к корме, смотрел на бурун, и на душе было скверно как никогда, и я эту скверность усиленно виски глушил... Примерно так же как сейчас с вами.
Не знаю, долго ли мы так шли, но вдруг море всколыхнулось, и ветер встречный подул. Холодный, просто нечеловечески холодный. Я повернулся к ветру спиной, стал воротник у куртки поднимать, и в это мгновение крик раздался... Знаете, у меня от одного только этого вопля кровь в жилах застыла, а уж совсем жутко мне стало, когда я понял, что это наш капитан кричит. Представляете? Этот ублюдок, Джозеф Ченг, визжал от страха как баба! Не поверите, но мне хватило мужества повернуться и посмотреть, что же такое он увидел... О — ох!
Один глоток! Только один глоток! Вот так.
Знаете, мои глаза оставались открытыми только одно мгновенье, один краткий миг, но этого было достаточно, чтобы увидеть его. Он взымался из воды прямо у нас по курсу, и я успел заметить только его змееподобное тело; размеры, невероятные, чудовищные, и еще то, что у него было лицо, похожее на человеческое. Он не издавал ни звука и в этом заключался главный ужас. В следующую секунду я зажмурился, упал на колени и принялся истово молиться. Когда-то давно, еще в детстве, моя мать научила меня старинной шотландской молитве. Она очень простая:
Боже, защити нас
От упырей и призраков,
От шестилапых зверей
И того, кто кричит в ночи!
И я стал читать эту молитву, временами сбиваясь на «Отче наш». Думаю, то, что в эту минуту я вспомнил о Боге, меня и спасло. Потом был удар, и я, видимо, потерял сознание, а очнулся уже в воде. Вокруг была самая обыкновенная звездная тропическая ночь, луна сияла во всю, ни дьявольского тумана, ни его уже не было, не было и нашего катера и, боюсь, что нет ни какого смысла искать его на этом свете. Вы понимаете, что я имею в виду? Вокруг меня плавало полно разного мусора и обломков, и я ухватился за кусок какого-то синтетического материала, наподобие пенопласта, который обеспечивал непотопляемость нашего судна, и этот кусок не дал мне утонуть.
Где-то в миле от меня виднелись огни, и я поплыл в их сторону. В какой-то момент я услышал, что рядом со мной кто-то барахтается, и поначалу сильно испугался, но, приглядевшись, понял, что это всего-навсего тот самый парень, который был со мной на корме — Фернандес. Я окликнул его, но он почему-то не отзывался. Я подплыл ближе и развернул его к себе лицом. И в тот же миг резко отплыл, потому что глаза у него были совершенно безумные.
Кажется, в воде я пробыл не долго. Огни, к которым я плыл, оказались небольшим рыболовным суденышком. Надо отдать должное рыбакам — они не задавали никаких лишних вопросов. Фернандеса тоже выловили. Впрочем, он все равно вскоре умер — врачи одного из местных госпиталей сказали, что он наглотался морской воды, и у него отказали почки. Рассудок не возвращался к нему до самой его смерти. Он никого не узнавал, не понимал, что с ним, и только однажды... Знаете, я пару раз навещал его. Только не подумайте, что мы были друзьями: в том мирке друзей не бывает, одни подельники. Просто я считал, что он видел больше моего, коль совсем свихнулся, и мне мучительно хотелось узнать, что же такое ему открылось. Так вот, во время одного из моих визитов он схватил меня за руку, взор его стал более-менее осмысленным, и он сказал слова, которые я тогда не совсем понял, но от которых у меня мурашки по коже побежали. Он говорил что-то о множестве мертвых людей, «которые смотрят, кричат и тянут к нему руки». Сказав это, он снова погрузился в себя и замолчал, а спустя примерно сутки покинул сей мир, и одному только Богу известно, где сейчас Ричард Фернандес! Знаете, я долгое время не понимал, что он хотел мне сказать, пока на днях не увидел репродукцию картины Эль Греко, которая называется, кажется, «Сон Филиппа II». Так вот, там изображен вход в Ад в виде пасти Левиафана. Понимаете?! Вижу, что понимаете.
Вас интересует, что было дальше? А ничего особенного. Я перебрался в эту страну по фальшивым документам, разумеется, и вот уже несколько лет веду образ жизни добропорядочного, законопослушного обывателя. Знаете, все эти годы я пытаюсь загладить свою вину перед людьми и перед Ним. Практически все свои сбережения (а это, поверьте, не так уж мало!) я отдал одному из онкологических центров. Регулярно бываю в церкви, впрочем, об этом я, кажется, уже говорил...
О, по глазам вижу, что вы думаете! Вы думаете: «Эге, а парень-то совсем свихнулся!» Впрочем, мало ли что может наболтать человек, принявший такую дозу алкоголя, правильно? Бог мой, как бы я хотел, чтобы все это действительно было бредовой выдумкой! Наверное, тогда бы я не просиживал все вечера в этом дерьмовом заведении. Знаете, почему я пью? Потому что, выпив, я сплю без сновидений, а в противном случае мне каждую ночь снится кошмар, один и тот же кошмар... Впрочем, бар уже закрывается. Еще один скотч, и пора по домам.